بده بستان عایشهگل جوشکون و محسن یگانه برای خلق یک شاه اثر؛ هدیه پراحساس محسن یگانه برای بازیگر ترکیهای/ عاشق شدم... گریه کردم...
طوطیانیوز: خواننده زن ترکیهای در مصاحبهای ویدئویی از ماجرای آشنایی با یکی از قطعات محبوب محسن یگانه و بازخوانی آن به زبان ترکی گفت و حسوحال عمیق این اثر را علت اصلی اجرای آن عنوان کرد.
به گزارش سرویس هنر و رسانه طوطیانیوز، در گفتگو میان مجری و خواننده ترکیهای، ابعاد تازهای از بازخوانی یکی از محبوبترین قطعات محسن یگانه فاش شد. خواننده ترکیهای با اشاره به آشنایی قبلی خود با آثار موسیقی ایرانی توضیح داد که حدود سه سال پیش از بازی در سریال «مطرب»، علاقه خود را برای سرودن ترانهای با سبک و ملودی خاص ابراز کرده بود.
وی پس از آشنایی با محسن یگانه و شنیدن این قطعه، به شدت تحت تاثیر سبک اسپانیایی و اجرای گیتار آن قرار گرفت. به گفته او، حس لطیف و عاشقانه ملودی به قدری قوی بود که در همان اولین برخورد، ارتباط عاطفی عمیقی با اثر برقرار کرد و تصمیم به بازخوانی آن گرفت.
او در ادامه فرایند ساخت نسخه جدید را شرح داد و اعلام کرد که پس از درک مفهوم دقیق ترانه فارسی با کمک همکارانش، حدود 10 روز زمان صرف نگارش ترانه ترکیهای بر روی همین ملودی کرد تا در نهایت اثری متناسب با حسوحال قطعه اصلی خلق شود.
عایشهگل جوشکن (به ترکی استانبولی: Ayşegül Coşkun )، متولد 17 ژوئن سال 1985، بازیگر و خواننده اهل ترکیه است. او در خانواده ای اهل موسیقی بزرگ شده است. عایشهگل در شهر استانبول ترکیه متولد شد، پدرش در کنار روزنامهنگاری نوازنده سازهای بادی همچون نی بود و مادرش خانم سهیلا معلم نقاشی است. در مقطع دبیرستان به مدرسه بانکداری رفت و در دانشگاه رشته تجارت را خواند و بعد از فارغالتحصیل به مدت یکسال در بانک مشغول به کار شد.عایشهگل در پاسخ به گفتگو در خصوص نحوه آشنایی و ازدواجش اذعان داشت که پیش از سفر و شناخت نزدیک، ذهنیت متفاوتی درباره ایران داشته و حتی دچار ترس بوده است؛ اما پس از آشنایی با همسر ایرانیاش (رضا) و ارتباط با خانواده او، نگاهش کاملاً تغییر کرده است.
آیا بازخوانی آثار مطرح موسیقی ایرانی به زبانهای دیگر را گامی در جهت برقراری ارتباط فرهنگی میدانید؟
برای مشاهده سایر مطالب مربوط به حواشی بازیگران با سرویس هنرمندان طوطیا نیوز همراه باشید.